I think the issue with Blade Flurry is the replicated damage double dips on mitigation. For example your first swing suffers the mitigation then the replicated damage instead of being double, ALSO gets mitigated despite being a value post mitigation.
Perhaps making this extra damage just have some hackfix to ignore armour would solve it? Probably would lead into more issue though so probably not the best idea.