Already reported this in the in-game repoting system, but I'm making it public.
Currently, a proc from a poison applied on the OH weapon also consumes a charge from the poison applied on the MH weapon (without actually triggering the poison itself), and vice versa. Simply applying a poison to a weapon does exactly the same.
This basically causes the poison charges to be consumed about twice faster than what they should.