Have the same issue, sometimes i'am not able to Speak in /say or /generall or /yell oder /world etc.
but sometimes ist works, /csy doent work, but its anoying, deleting the chatchace in the wtf folder doenst help, im using the english client and iam lvl 5 so i must be able to speak normaly