I've tried relogging, dying and ressurecting, and just playing the game hoping whatever the issue is would magically go away.
Nothing has helped.
Now I believe this might be attributed to the rogue poison quest follow-up, a touch of zanzil. I completed the quest and received the cure for it. However, by that time I was unable to drink the drink as the buff had disappeared.