You can change your password at https://en.nostalrius.org/password. There is no current way to change the E-mail address associated with the account.
I'm not sure how to help you further than that; it sounds like you are logging into the web login page. Have you tried logging in with the game client?