They fixed it in patch 2.2 or 2.3 on retail if I remember correctly. The same basic principle seems to work only on certain low walls on Nostalrius, like the ledge you use to get past the first ogre pack in DM north or the base of the main statue at the SW gates. Corners also seem to be more climbable.